魔法学校救世日常 第71节（第2 / 5页）

“人类……也有属于人类的幸福吗。”他仰起头，看着头顶倒挂的一排排玻璃杯，在无数个自己的倒影里，他轻轻笑起来，“确实如此。”

“爱丽丝，”他顾自说，“我好像突然想起来了一些事。”

他终于想起来，当年她之所以离开他，其实是被他故意气走的。而原因……

“嗯？老板想起来什么？”爱丽丝甜甜地追问。

老板又笑了一声。

“是吗……”老板认真了一些，“既然如此，你还在拒绝什么？你的姑娘又没有闹着要和你分手。人类的寿命再长也只有百年，精灵又是第一痴情的种族。失去她的话，你不会痛苦到自杀吗？”

伊瑟原本都转身打算离开了，闻言脚步一停。他回过头，眼里含了些讽意，还有更多看不分明的情绪。

“就是因为人类的生命太短了啊。”他说，“短暂到，如果不抓紧时间过得幸福一些，就没时间幸福了。”

“否则，在你的故事里，你为什么眼睁睁看着那个人结婚生子？你没有打扰她的生活，没有把她抢回来，因为她已经获得了人类的幸福。而如果她一直和你在一起，能得到什么，一辈子昼伏夜出的生活？一辈子不能融入正常的人类社会？让她看着你青春依旧，她自己渐渐苍老？”

伊瑟实实在在地讥笑一声。

“人类的生命，”他说，“真的很短暂啊。”

作者有话要说：引用说明：

《尘世玫瑰》，叶芝的The rose of the world

找了几个译本都不满意，干脆自己瞎译。

“我不知道，需要有多自私才宁愿让自己幸福，也要逼她去面对这些痛苦。何况人类和我们不同，短暂的失恋是可以被遗忘的。她有亲人，有朋友，自己又聪明，等一切结束后她就可以回去，可以获得自己的幸福。”

“爱情和幸福并不是完全等同的。我已经不得已把她牵扯进来这个世界，不希望再吞噬她的一辈子。人类只有百年寿数……可就是寿命如此短暂的种族，也能让自己过得充实而幸福。”

“而我并不想剥夺她获得幸福的机会。”

老板沉默了很久。沉默到，一直等精灵早已消失、后半夜的热闹已经降临到灯光迷离的酒吧，连爱丽丝也打着呵欠醒来，睡眼惺忪地问几点了。

这时，他又给自己点燃了一根“黄鹤楼”牌的香烟。